1) You should replace the old brake pad when the sensor on it makes contact with the disc and makes noise.
2) You should replace the old one by checking the abrasion during a brake system check.